1
00:00:12,294 --> 00:00:13,499
Eu não sei o que dizer.
2
00:00:13,586 --> 00:00:15,199
Abbott tem alguns dos
o mais impressionante
3
00:00:15,287 --> 00:00:17,115
aceitações na faculdade
no país.
4
00:00:17,203 --> 00:00:18,268
E essa bolsa...
5
00:00:18,355 --> 00:00:20,507
- cobriria a mensalidade integral?
- Sim.
6
00:00:20,632 --> 00:00:22,056
Junto com hospedagem e alimentação
7
00:00:22,143 --> 00:00:25,015
e um estipêndio
para livros e suprimentos.
8
00:00:25,210 --> 00:00:27,077
Então eu moraria na escola?
9
00:00:27,296 --> 00:00:29,350
- Poderíamos visitar a qualquer hora.
- Sim, estamos a apenas algumas horas de distância.
10
00:00:29,437 --> 00:00:31,641
Olá,
sua reação é natural.
11
00:00:32,429 --> 00:00:34,138
Mas eu quero você
saber...
12
00:00:34,226 --> 00:00:35,911
nosso comitê de bolsas
penteia
13
00:00:35,999 --> 00:00:37,944
milhares
de cartas de nomeação
14
00:00:38,226 --> 00:00:39,718
de todo o país.
15
00:00:39,806 --> 00:00:42,083
Havia mais de
2.200 inscrições
16
00:00:42,171 --> 00:00:44,812
para o assento Booth-Farnwell
só este ano.
17
00:00:44,952 --> 00:00:46,661
E o comitê de seleção
18
00:00:46,749 --> 00:00:49,382
concordou
que você, Howie,
19
00:00:49,679 --> 00:00:51,263
você é o único
quem mostra
20
00:00:51,351 --> 00:00:53,742
o mais cru
potencial acadêmico.
21
00:00:54,945 --> 00:00:56,842
Então se você quiser
para se tornar um membro
22
00:00:56,930 --> 00:00:58,922
do internato Abbott...
23
00:01:00,095 --> 00:01:01,768
a bolsa de estudos
seu.
24
00:01:04,713 --> 00:01:05,888
Obrigado!
25
00:01:05,976 --> 00:01:07,695
E lembre-se
para marcar seus calendários.
26
00:01:07,824 --> 00:01:09,640
O fim de semana dos pais estará aqui
antes que você perceba.
27
00:01:09,727 --> 00:01:11,769
Uh, Howie,
aperte a mão do homem.
28
00:01:13,303 --> 00:01:14,951
♪ Você ♪
29
00:01:15,104 --> 00:01:16,601
Desculpe.
Apenas...
30
00:01:17,023 --> 00:01:19,848
- ♪ Me leve ♪
– superando um resfriado.
31
00:01:20,817 --> 00:01:22,404
♪ Louco, querido ♪
32
00:01:22,492 --> 00:01:23,780
- ♪ Louco, querido ♪
- ♪ Louco, querido ♪
33
00:01:23,867 --> 00:01:25,552
- ♪ Louco, amor ♪
- ♪ Louco, querido ♪
34
00:01:25,640 --> 00:01:27,161
- ♪ Louco, querido ♪
- ♪ Louco, querido ♪
35
00:01:27,249 --> 00:01:28,950
♪ Oh, quando você me abraça ♪
36
00:01:29,038 --> 00:01:30,695
♪ Ah, quando você me contar ♪
37
00:01:30,783 --> 00:01:33,621
♪ Que você me ama ♪
38
00:01:33,708 --> 00:01:34,984
♪ Que você precisa de mim,
me leve ♪
39
00:01:35,079 --> 00:01:36,904
- ♪ Louco, querido ♪
- ♪ Louco, querido ♪
40
00:01:36,992 --> 00:01:39,075
- ♪ Louco, querido ♪
- ♪ Louco, querido ♪
41
00:01:39,163 --> 00:01:40,809
- ♪ Louco, querido ♪
- ♪ Louco, querido ♪
42
00:01:40,897 --> 00:01:42,622
♪ Oh, quando você está me segurando ♪
43
00:01:42,710 --> 00:01:46,154
♪ Ah, quando você está me contando
que você me ama ♪
44
00:01:46,242 --> 00:01:48,502
♪ Que você precisa de mim,
me leve ♪
45
00:01:48,589 --> 00:01:49,920
- ♪ Louco, querido ♪
- ♪ Louco, querido ♪
46
00:01:50,007 --> 00:01:51,211
- ♪ Louco, querido ♪
- ♪ Louco, querido ♪
47
00:01:51,298 --> 00:01:53,951
♪ Oh, quando você me beija
com seus doces lábios ♪
48
00:01:54,039 --> 00:01:55,966
♪ Você sabe,
você sabe que me deixa louco ♪
49
00:01:56,054 --> 00:01:57,394
♪ Posso sentir isso na minha cabeça ♪
♪ Sim, sim ♪
50
00:01:57,481 --> 00:01:59,527
- ♪ Até os dedos dos pés ♪
- ♪ Sim, sim ♪
51
00:01:59,615 --> 00:02:00,882
♪ Como você nunca fez antes ♪
52
00:02:00,970 --> 00:02:05,265
♪ Vamos lá,
você está me deixando louco ♪
53
00:02:06,067 --> 00:02:07,757
*A LISTA NEGRA*
54
00:02:08,062 --> 00:02:09,897
*A LISTA NEGRA*
Temporada 07 Episódio 05
55
00:02:10,818 --> 00:02:12,349
Título do episódio:
"Norman Devane"
56
00:02:14,664 --> 00:02:17,406
Bem, acho que em quarto lugar
o tempo é o charme.
57
00:02:17,752 --> 00:02:19,534
Falando português...
58
00:02:22,886 --> 00:02:24,156
William Burroughs
59
00:02:24,244 --> 00:02:26,267
disse a mesma coisa
para mim uma vez.
60
00:02:27,984 --> 00:02:29,398
Eu tenho duas pistas.
61
00:02:29,532 --> 00:02:30,851
Diga-me.
62
00:02:31,929 --> 00:02:34,898
Ah!
Ernesto é enfermeiro concierge.
63
00:02:35,171 --> 00:02:38,669
Coordenadas de Ernesto
um portfólio florescente
64
00:02:38,757 --> 00:02:41,060
de amostras de urina e
tira sangue.
65
00:02:41,148 --> 00:02:43,381
Como bônus, ele não
entender um pouco de inglês,
66
00:02:43,469 --> 00:02:44,983
então, por favor,
fale livremente.
67
00:02:45,071 --> 00:02:46,977
Uma pista ainda está
um trabalho em andamento.
68
00:02:47,186 --> 00:02:48,500
O outro é sólido.
69
00:02:48,882 --> 00:02:50,867
O que você sabe
sobre Norman Devane?
70
00:02:51,078 --> 00:02:52,496
- Ele é um assassino.
- Ele é um gênio.
71
00:02:52,584 --> 00:02:54,579
Bem,
ele é um assassino engenhoso.
72
00:02:54,733 --> 00:02:56,859
Quem esconde assassinato
por trás da doença.
73
00:02:56,947 --> 00:02:59,704
Nosso amigo em Paris
fez uma série de pagamentos
74
00:02:59,792 --> 00:03:02,720
para ele, sob o pseudônimo
de Constança Drucker.
75
00:03:04,282 --> 00:03:06,547
Paris não foi culpa sua.
76
00:03:07,609 --> 00:03:09,249
Devane pode nos levar até ela.
77
00:03:09,337 --> 00:03:10,806
Falei com Linda.
78
00:03:10,945 --> 00:03:14,441
Ela diz que você não dormiu bem
desde que tudo aconteceu.
79
00:03:14,652 --> 00:03:16,100
Eu a subestimei.
80
00:03:16,203 --> 00:03:17,493
Bem, nós dois fizemos.
81
00:03:17,588 --> 00:03:19,351
eu deveria saber
melhor.
82
00:03:19,445 --> 00:03:21,172
Linda me conta
sua afilhada
83
00:03:21,260 --> 00:03:22,647
casar no sábado.
84
00:03:22,735 --> 00:03:24,319
- Você deveria ir. Ficar bêbado,
- Não.
85
00:03:24,407 --> 00:03:26,709
- Dance a hora e esqueça.
- Não. E-eu não vou embora
86
00:03:26,797 --> 00:03:28,453
seu lado
até que isso seja feito.
87
00:03:30,062 --> 00:03:31,161
Meu amigo.
88
00:03:31,249 --> 00:03:32,876
Conversando em português...
89
00:03:40,171 --> 00:03:43,621
Elizabete.
Eu tenho um caso para você.
90
00:03:44,242 --> 00:03:47,138
O homem que procuramos
é Norman Devane.
91
00:03:47,751 --> 00:03:49,365
Ah, uh, isso é, hum...
92
00:03:49,851 --> 00:03:50,933
Ah, desculpe.
93
00:03:55,796 --> 00:03:57,941
Todos nós conhecemos Devane
como o mentor
94
00:03:58,038 --> 00:04:00,435
atrás da Líbia
programa de armas biológicas,
95
00:04:00,523 --> 00:04:02,576
mas Reddington diz
que representa
96
00:04:02,664 --> 00:04:04,874
apenas uma única linha
em um currículo muito extenso.
97
00:04:04,962 --> 00:04:08,092
No mundo de Reddington,
Devane é conhecida como uma assassina de aluguel.
98
00:04:08,180 --> 00:04:10,757
Simon Vestergaard foi
um magnata da navegação
99
00:04:10,849 --> 00:04:12,302
que morreu de câncer no fígado.
100
00:04:12,390 --> 00:04:14,160
Senadora Jéssica Tandler
101
00:04:14,248 --> 00:04:16,249
morreu de resistência aos medicamentos
pneumonia.
102
00:04:16,397 --> 00:04:19,886
E Ronald Perchik
foi um juiz federal que sofreu
103
00:04:19,974 --> 00:04:23,621
um acidente vascular cerebral mortal dois dias depois
recebendo uma vacina contra herpes zoster.
104
00:04:23,709 --> 00:04:25,686
Devane os matou,
ou eles morreram de causas naturais?
105
00:04:25,773 --> 00:04:27,233
Ambos.
E de acordo com Reddington,
106
00:04:27,320 --> 00:04:29,342
Devane está nos EUA
e ativo.
107
00:04:29,585 --> 00:04:32,458
O sujeito é um garoto de 14 anos
homem caucasiano.
108
00:04:32,546 --> 00:04:34,249
Tipo B-negativo.
109
00:04:34,430 --> 00:04:36,782
Registro de vacinação completo.
110
00:04:37,016 --> 00:04:38,834
Ei, você é novo?
111
00:04:38,921 --> 00:04:40,069
Você parece novo.
112
00:04:40,171 --> 00:04:41,538
Hum-hmm.
Howie Keller.
113
00:04:41,625 --> 00:04:44,657
Como é? Bonitinho.
Ah, meu nome é Theo Wolf.
114
00:04:45,046 --> 00:04:47,524
Meio que, uh, não oficial
Festa de boas-vindas da Abbott.
115
00:04:47,612 --> 00:04:49,914
- Então ele mata pessoas doentes?
- Não, ele mata pessoas
116
00:04:50,032 --> 00:04:51,979
deixando-os doentes...
dando-lhes câncer
117
00:04:52,067 --> 00:04:54,365
ou pneumonia ou algum
outra doença mortal.
118
00:04:54,453 --> 00:04:56,355
Ele lhes dá câncer?
Isso é possível?
119
00:04:56,443 --> 00:04:58,857
Teoricamente,
se uma pessoa saudável for injetada
120
00:04:58,945 --> 00:05:01,216
com alta concentração
de células cancerosas
121
00:05:01,304 --> 00:05:04,185
e essas células entraram
sua medula óssea,
122
00:05:04,273 --> 00:05:05,959
eles poderiam, você sabe,
pegar leucemia.
123
00:05:06,046 --> 00:05:09,007
- Pegue. Como um resfriado?
- Sim, apenas um super ruim.
124
00:05:09,095 --> 00:05:11,773
O mundo acreditou nesses três
morreu de causas naturais,
125
00:05:11,890 --> 00:05:13,356
mas Reddington diz
eles foram assassinados.
126
00:05:13,443 --> 00:05:15,669
Você não entende.
Ah, Brandon Durso
127
00:05:15,757 --> 00:05:17,857
obteve um B-plus em seu
Apresentação francesa...
128
00:05:17,945 --> 00:05:19,742
teve um ataque de pânico total.
129
00:05:19,882 --> 00:05:21,618
- Porque ele tirou B?
- AB mais.
130
00:05:21,714 --> 00:05:23,126
Meu ponto é,
você não pode aguentar tudo isso
131
00:05:23,214 --> 00:05:25,399
porcaria de "verdade e excelência"
muito a sério.
132
00:05:25,547 --> 00:05:27,351
Você tem que ser capaz
para relaxar aqui.
133
00:05:27,531 --> 00:05:29,435
E se você precisar de alguma ajuda
com isso, como alguns...
134
00:05:29,523 --> 00:05:30,966
alguma erva ou, uh...
135
00:05:31,076 --> 00:05:32,706
Bem, eu não uso drogas.
136
00:05:33,157 --> 00:05:34,675
Certo.
Diz o novo garoto.
137
00:05:34,763 --> 00:05:36,840
A mulher que sequestrou
Sr. Reddington em Paris...
138
00:05:36,927 --> 00:05:38,645
- ela tem negócios com Devane?
- Aparentemente.
139
00:05:38,732 --> 00:05:40,960
Ela o contratou para matar
Reddington ou outra pessoa?
140
00:05:41,085 --> 00:05:41,826
Ele não sabe.
141
00:05:41,914 --> 00:05:44,175
Então tudo o que sabemos é que
um assassino insidioso
142
00:05:44,263 --> 00:05:46,531
está solto e nós temos
não tenho ideia de como pegá-lo.
143
00:05:46,640 --> 00:05:48,318
A Diretoria de ADM
supervisionou
144
00:05:48,406 --> 00:05:49,819
nossa resposta
às armas biológicas da Líbia.
145
00:05:49,906 --> 00:05:52,709
Se Devane é o cérebro,
ele pode estar no radar deles.
146
00:05:52,797 --> 00:05:54,040
Vá lá e veja.
Neste ponto,
147
00:05:54,127 --> 00:05:55,899
"pode ser"
é o melhor que temos.
148
00:05:58,483 --> 00:05:59,795
Elodie Radcliffe?
149
00:05:59,883 --> 00:06:01,680
A mulher cujo marido
está em uma cadeira de rodas?
150
00:06:01,789 --> 00:06:04,092
Sim. Exatamente.
Eu sou o "outro homem" para...
151
00:06:04,180 --> 00:06:07,404
Quer dizer, ainda não estou,
mas... eu quero ser.
152
00:06:07,492 --> 00:06:08,665
O que é pior.
153
00:06:08,999 --> 00:06:10,499
Eu acho ótimo.
154
00:06:10,945 --> 00:06:13,281
Ótimo?
Dormi com uma mulher casada.
155
00:06:13,399 --> 00:06:15,576
Eu acho ótimo
você dormiu com alguém.
156
00:06:15,664 --> 00:06:18,211
Eu aprecio isso
ela está cuidando do marido.
157
00:06:18,360 --> 00:06:20,570
Mas ela também precisa de uma vida.
E você também.
158
00:06:22,945 --> 00:06:24,589
Desculpe por mantê-lo esperando.
159
00:06:24,820 --> 00:06:27,927
Mas Putin tem uma nova bomba nuclear,
e acontece que os aiatolás
160
00:06:28,015 --> 00:06:30,851
tem mais água pesada do que
uma substituta carregando gêmeos.
161
00:06:30,992 --> 00:06:33,834
E agora que eu mantive você
esperando, não posso te ajudar.
162
00:06:33,922 --> 00:06:35,896
Uh, nós ligamos antes
pedindo qualquer informação
163
00:06:35,984 --> 00:06:37,124
- seu escritório tinha...
-Norman Devane.
164
00:06:37,211 --> 00:06:38,999
Nós sabemos o que ele fez,
mas não o que ele está fazendo.
165
00:06:39,086 --> 00:06:40,602
Depois da Líbia,
ele foi para a Síria.
166
00:06:40,690 --> 00:06:43,810
Ajudou Assad a gasear seu próprio povo.
Ele era inteligente.
167
00:06:43,898 --> 00:06:47,122
Você escolhe... bactérias, vírus,
fungos... ele poderia transformá-los em armas.
168
00:06:47,210 --> 00:06:49,669
Você o atingiu com um ataque de drone
fora de Damasco.
169
00:06:49,757 --> 00:06:51,249
Chegamos ao laboratório dele.
Nunca o encontrei.
170
00:06:51,337 --> 00:06:52,927
Mas você traçou
um pagamento que ele fez
171
00:06:53,015 --> 00:06:54,667
para um Anatole Kuragin.
Quem é ele?
172
00:06:54,755 --> 00:06:56,154
Um hacker ucraniano.
173
00:06:56,242 --> 00:06:57,901
E o pagamento foi
há sete anos.
174
00:06:57,989 --> 00:06:59,082
Nós não ouvimos
dele desde então.
175
00:06:59,169 --> 00:07:00,380
Você sabe
onde poderíamos encontrá-lo?
176
00:07:00,467 --> 00:07:03,636
Ele está em Havana.
Então, sim, eu sei onde ele está.
177
00:07:03,875 --> 00:07:05,474
Mas você não consegue encontrá-lo.
178
00:07:05,598 --> 00:07:07,595
eu conheço alguém
quem pode.
179
00:08:53,464 --> 00:08:56,458
25 de outubro. 1h35
180
00:08:56,550 --> 00:08:58,308
Assunto Howard Keller.
181
00:08:58,428 --> 00:09:00,521
Administrando
patógeno A-21.
182
00:09:02,160 --> 00:09:04,559
Você vai sentir um
pequena pitada.
183
00:09:19,117 --> 00:09:22,737
♪ Um amor legado à minha vida ♪
184
00:09:22,887 --> 00:09:24,047
Inacreditável.
185
00:09:24,153 --> 00:09:27,910
♪ E um iluminado
meus passos sem saber ♪
186
00:09:28,093 --> 00:09:30,309
♪ Quando mas obscuridade havia ♪
187
00:09:30,669 --> 00:09:32,464
Quem diabos é você?
188
00:09:33,309 --> 00:09:35,669
Um amigo me contou
você tinha um olhar atento
189
00:09:35,757 --> 00:09:37,823
para saleiros e pimenteiros.
190
00:09:37,911 --> 00:09:41,357
Ela estava errada.
Você tem um olho requintado.
191
00:09:41,886 --> 00:09:43,411
O que você quer?
192
00:09:43,824 --> 00:09:48,925
Uma vez eu vi o mais adorável
pequeno conjunto de cerâmica
193
00:09:49,153 --> 00:09:51,532
em uma loja de lixo
fora de Topeka...
194
00:09:51,744 --> 00:09:55,080
sal em um chapéu de palha,
pimenta em uma tigela,
195
00:09:55,227 --> 00:09:57,944
ambos delicadamente
equilibrado em um
196
00:09:58,032 --> 00:10:00,165
pequeno porta-chapéus verde.
197
00:10:01,790 --> 00:10:02,971
Você é um colecionador.
198
00:10:03,059 --> 00:10:04,607
Ah, um admirador.
199
00:10:04,745 --> 00:10:06,742
De todas as coisas preciosas.
200
00:10:07,192 --> 00:10:09,006
Incluindo informações.
201
00:10:10,945 --> 00:10:12,874
Que tipo de informação?
202
00:10:13,025 --> 00:10:15,626
Tudo o que você sabe
sobre Norman Devane.
203
00:10:16,429 --> 00:10:18,343
Eu não sei de nada.
204
00:10:18,735 --> 00:10:21,407
Via de regra,
Eu também admiro a lealdade.
205
00:10:21,501 --> 00:10:23,991
Mas como tenho assuntos urgentes
com o Sr. Devane,
206
00:10:24,079 --> 00:10:25,937
Receio que você tenha que
abra uma exceção.
207
00:10:26,025 --> 00:10:27,845
Não abro exceções.
208
00:10:31,540 --> 00:10:34,041
Talvez estes vão
mude de idéia.
209
00:10:35,290 --> 00:10:38,284
Tecnicamente falando,
eles são rodízios de pimenta.
210
00:10:38,790 --> 00:10:41,399
Prata americana artesanal
211
00:10:41,587 --> 00:10:44,891
da oficina
de Paul Revere.
212
00:10:45,076 --> 00:10:47,109
Original ou réplica?
213
00:10:47,737 --> 00:10:49,761
Estou surpreso
você até perguntaria.
214
00:11:06,617 --> 00:11:08,133
Eu não quero pressionar,
215
00:11:08,221 --> 00:11:10,751
mas eu tenho uma reunião
em uma hora com Raúl.
216
00:11:10,839 --> 00:11:13,438
Raul?
Você vai se encontrar com Castro.
217
00:11:13,563 --> 00:11:16,516
Sim, e ao contrário de Fidel,
ele é um defensor da pontualidade.
218
00:11:16,604 --> 00:11:17,880
Então. Devane.
219
00:11:18,282 --> 00:11:20,327
Ele me pagou
para criar acesso backdoor
220
00:11:20,415 --> 00:11:22,890
para o Laboratório Nacional de Diagnóstico
fazenda de servidores.
221
00:11:22,978 --> 00:11:24,344
Por que?
222
00:11:25,149 --> 00:11:26,645
Este é um Frommer?
223
00:11:27,399 --> 00:11:30,044
Conheci um gaúcho que
tinha um com cabo de pérola
224
00:11:30,131 --> 00:11:31,467
na Patagônia, entre todos os lugares.
225
00:11:31,555 --> 00:11:33,635
- O que Devane estava procurando?
- Ele jurou.
226
00:11:33,883 --> 00:11:36,303
Embora ele tenha dito o gatilho
estava um pouco pegajoso.
227
00:11:37,704 --> 00:11:39,052
- Ah! Ah!
- Raimundo!
228
00:11:39,648 --> 00:11:41,350
Ah, que diabos?
229
00:11:41,438 --> 00:11:43,083
Mal toquei no gatilho!
230
00:11:43,171 --> 00:11:44,216
Possui segurança de aderência.
231
00:11:44,304 --> 00:11:45,694
Bem, ele deve ter desativado.
232
00:11:45,782 --> 00:11:46,896
Oh! Ge...
233
00:11:46,984 --> 00:11:48,231
Ah, Deus!
234
00:11:48,961 --> 00:11:51,625
Obviamente,
ele ajustou-o em um gatilho de cabelo.
235
00:11:51,719 --> 00:11:54,172
O homem claramente
tinha um desejo de morte.
236
00:11:54,359 --> 00:11:56,710
Agora nunca saberemos
o que Devane estava procurando.
237
00:11:57,079 --> 00:11:58,527
Você deveria tomar um banho.
238
00:11:58,756 --> 00:12:00,671
Pegue algumas roupas
do armário dele.
239
00:12:06,164 --> 00:12:08,499
Elizabete. Escreva isso.
240
00:12:08,742 --> 00:12:11,657
Laboratório Nacional de Diagnóstico.
241
00:12:13,110 --> 00:12:15,936
Um mandado?
Para acessar nosso sistema?
242
00:12:16,024 --> 00:12:17,397
Acreditamos que foi hackeado.
243
00:12:17,485 --> 00:12:18,890
Por quem?
Para que?
244
00:12:18,978 --> 00:12:21,111
Sua empresa faz diagnóstico
testes para hospitais
245
00:12:21,199 --> 00:12:22,687
e clínicas
em todo o país,
246
00:12:22,915 --> 00:12:24,258
o que significa
seu sistema contém informações.
247
00:12:24,345 --> 00:12:25,984
Em 110 milhões de pacientes.
248
00:12:26,072 --> 00:12:28,030
110 milhões.
249
00:12:28,118 --> 00:12:29,905
De crianças a presidentes.
250
00:12:29,993 --> 00:12:31,553
Se o sistema foi hackeado,
quem fez isso
251
00:12:31,641 --> 00:12:34,249
tem detalhes médicos
e informações financeiras
252
00:12:34,337 --> 00:12:35,921
em um em cada três
Americanos.
253
00:12:36,009 --> 00:12:38,212
Vamos precisar de acesso
para esse banco de dados.
254
00:12:41,528 --> 00:12:44,499
- Não vou cair nessa, Theo.
- Não é brincadeira, cara.
255
00:12:44,587 --> 00:12:46,625
Aquele maluco do zelador pegou você
na lavanderia
256
00:12:46,713 --> 00:12:48,178
e rodou você
para a ala sul.
257
00:12:48,266 --> 00:12:49,506
Eu teria acordado.
258
00:12:49,594 --> 00:12:51,061
Além disso, se você realmente
vi algo,
259
00:12:51,149 --> 00:12:52,420
por que você não disse nada?
260
00:12:52,508 --> 00:12:53,686
Sim,
e diga ao Dr.
261
00:12:53,774 --> 00:12:55,787
que eu estava boxeando
O quarto de Lancaster?
262
00:12:55,875 --> 00:12:58,014
- Não está acontecendo.
- Você provavelmente estava tendo alucinações.
263
00:12:58,102 --> 00:13:00,865
Sua cama estava vazia, cara.
Eu sei o que vi.
264
00:13:00,953 --> 00:13:02,702
Olha, você é um novato,
então você não saberia disso,
265
00:13:02,789 --> 00:13:06,042
mas coisas estranhas acontecem
na Abbott, certo?
266
00:13:07,492 --> 00:13:08,779
Então ele dorme com ela
267
00:13:08,867 --> 00:13:10,429
- e então nunca liga para ela.
- Ele quer,
268
00:13:10,516 --> 00:13:11,686
mas já se passaram duas semanas.
269
00:13:11,773 --> 00:13:14,356
"Ele" está bem aqui,
rastreando o hack.
270
00:13:14,443 --> 00:13:17,139
Como alguém pode ser
tão inteligente e tão burro?
271
00:13:17,247 --> 00:13:18,934
- É um presente.
- Bem, ligue para ela.
272
00:13:19,022 --> 00:13:20,320
Diga que você esteve
em missão.
273
00:13:20,545 --> 00:13:23,801
Mentindo? Esse é o seu conselho sobre
como iniciar um relacionamento?
274
00:13:23,889 --> 00:13:25,992
Não, esse é o meu conselho
sobre como salvar um.
275
00:13:26,079 --> 00:13:29,037
OK. Isso é estranho.
Hum, não... não é seu conselho.
276
00:13:29,124 --> 00:13:31,039
Bem, uh... Bem,
definitivamente seu conselho.
277
00:13:31,126 --> 00:13:34,584
Mas parece que, ah,
Kuragin hackeou o sistema
278
00:13:34,671 --> 00:13:37,712
para dar algum acesso root que
eles costumavam pedir um teste.
279
00:13:37,799 --> 00:13:39,839
Que tipo de teste?
Sequenciamento completo do genoma
280
00:13:39,926 --> 00:13:42,717
em um garoto de 13 anos
chamado Marcus Sinclair.
281
00:13:42,804 --> 00:13:45,045
Você está me dizendo
Devane contratou um hacker
282
00:13:45,133 --> 00:13:47,635
para acessar os registros médicos
de 100 milhões de pessoas
283
00:13:47,723 --> 00:13:49,847
só para que ele pudesse sequenciar
os genes de um adolescente?
284
00:13:50,020 --> 00:13:52,366
Na verdade...
Na verdade, parece
285
00:13:52,454 --> 00:13:56,131
eles o contrataram para sequenciar
os genes de 20 adolescentes.
286
00:13:56,273 --> 00:13:59,373
Por que?
O que os torna especiais?
287
00:14:01,990 --> 00:14:03,194
Uau! Ei.
288
00:14:03,282 --> 00:14:05,139
queria te parabenizar
no teste de terça-feira.
289
00:14:05,227 --> 00:14:08,155
Você foi o único aluno com
uma pontuação perfeita no cl‐‐
290
00:14:08,366 --> 00:14:10,530
Como é? Você parece terrivelmente pálido.
Você está se sentindo bem?
291
00:14:10,618 --> 00:14:13,367
Estou bem.
Só um pouco...
292
00:14:14,202 --> 00:14:16,729
Ah!
Chame uma enfermeira!
293
00:14:16,826 --> 00:14:18,850
-O que aconteceu?
‐Sim, ela está vindo!
294
00:14:18,938 --> 00:14:20,429
Você desmaiou
no corredor, cara.
295
00:14:20,516 --> 00:14:22,223
Como você pôde
ainda não acredita em mim?
296
00:14:22,311 --> 00:14:23,558
Talvez porque você estava chapado.
297
00:14:23,983 --> 00:14:25,905
Você deixaria isso passar?
298
00:14:25,993 --> 00:14:27,959
Estou lhe dizendo, quem quer que seja
te levei ontem à noite
299
00:14:28,058 --> 00:14:29,967
claramente fez
algo para você.
300
00:14:30,055 --> 00:14:31,261
Você está sendo paranóico.
301
00:14:31,349 --> 00:14:33,059
A enfermeira disse que eu estava
provavelmente desidratado.
302
00:14:33,147 --> 00:14:35,436
A enfermeira pode estar envolvida nisso
por tudo que sabemos.
303
00:14:35,545 --> 00:14:39,483
Eu te disse... coisas estranhas
acontece nesta escola.
304
00:14:39,571 --> 00:14:41,611
As crianças ficam doentes, desaparecem.
305
00:14:42,022 --> 00:14:43,404
Olhar.
306
00:14:43,670 --> 00:14:45,947
Eu roubei isso de
Consultório do Dr.
307
00:14:46,034 --> 00:14:47,382
para que possamos obter
na ala sul
308
00:14:47,469 --> 00:14:49,551
a-e encontre onde quer que
Dr. Quem levou você.
309
00:14:49,639 --> 00:14:51,766
Você ao menos assiste
"Dr. Quem"?
310
00:14:52,749 --> 00:14:54,956
Você está vindo
comigo ou não?
311
00:15:11,068 --> 00:15:13,958
São 20 adolescentes.
Todos brancos, todos homens.
312
00:15:14,062 --> 00:15:16,477
E todos com sangue B negativo
ou biomarcadores semelhantes.
313
00:15:16,564 --> 00:15:18,521
Devane usou o hack
para identificar pacientes
314
00:15:18,608 --> 00:15:20,315
quem se encaixa
um grupo demográfico específico,
315
00:15:20,402 --> 00:15:22,084
então amostrado e sequenciado
seu DNA
316
00:15:22,172 --> 00:15:23,795
usando NDLs
sistema automatizado.
317
00:15:23,905 --> 00:15:25,278
Então Devane está olhando
em crianças que se encaixam
318
00:15:25,365 --> 00:15:27,951
um determinado bioquímico
e perfil genético. Por que?
319
00:15:28,039 --> 00:15:30,086
Nós não sabemos,
mas das 20 crianças que ele sequenciou,
320
00:15:30,174 --> 00:15:33,108
cinco desenvolveram risco de vida
cânceres ou infecções.
321
00:15:33,196 --> 00:15:35,528
Três morreram.
Dois recuperados.
322
00:15:35,682 --> 00:15:37,706
Por que um homem que
líderes mundiais assassinados
323
00:15:37,794 --> 00:15:38,826
começar a visar crianças?
324
00:15:38,914 --> 00:15:41,076
E por que algumas das crianças
ele almejou sobreviver?
325
00:15:41,164 --> 00:15:42,570
Sem mencionar
como isso se conecta
326
00:15:42,657 --> 00:15:44,781
para a mulher que sequestrou
Redington em Paris.
327
00:15:44,869 --> 00:15:46,450
Keen, Ressler,
encontrar-se com os pais.
328
00:15:46,538 --> 00:15:49,009
Aram, fique com o
Arquivos de diagnóstico nacional.
329
00:15:49,256 --> 00:15:52,778
Vejo muita fumaça. Agora
só temos que encontrar o fogo.
330
00:16:59,544 --> 00:17:01,895
N-Não. Não. Não. Não.
331
00:17:19,332 --> 00:17:21,908
Não importa como eu sei.
Eu sei.
332
00:17:23,217 --> 00:17:25,341
Barrigas de porco curtas de dezembro.
333
00:17:25,682 --> 00:17:28,059
Sim, os cinco milhões completos.
334
00:17:30,260 --> 00:17:31,573
Está feito.
335
00:17:32,951 --> 00:17:35,838
Alegrar! Dembe encontrou uma mensagem
no telefone de Kuragin.
336
00:17:35,935 --> 00:17:39,580
Parece que o Sr. Kuragin foi hackeado
para o departamento de agricultura
337
00:17:39,684 --> 00:17:40,901
e aprendi
que os chineses
338
00:17:40,989 --> 00:17:43,949
estão prestes a impor
uma tarifa sobre barrigas de porco.
339
00:17:44,130 --> 00:17:45,409
Ele pode ter expirado
340
00:17:45,496 --> 00:17:47,989
antes de nos contar
tudo o que ele sabia sobre Devane,
341
00:17:48,077 --> 00:17:51,645
mas vamos fazer uma fortuna
no mercado futuro.
342
00:17:52,760 --> 00:17:54,309
Eu não sou como você.
343
00:17:55,302 --> 00:17:57,217
Eu posso ter sido uma vez,
mas não mais.
344
00:17:57,383 --> 00:17:59,684
O que aconteceu em Havana
e Paris, eu...
345
00:18:00,386 --> 00:18:01,942
Eu simplesmente não consigo me livrar disso.
346
00:18:03,026 --> 00:18:04,484
Nem eu posso.
347
00:18:05,884 --> 00:18:08,674
Mas posso aceitar.
348
00:18:08,896 --> 00:18:10,102
As coisas acontecem.
349
00:18:10,275 --> 00:18:11,690
Você, um fatalista?
350
00:18:11,778 --> 00:18:13,305
Guarde isso para alguém que
não te conhece tão bem.
351
00:18:13,392 --> 00:18:14,835
Você não deixa nada para o destino.
352
00:18:14,923 --> 00:18:16,476
Eu tento sair
nada ao destino,
353
00:18:16,564 --> 00:18:18,646
mas estou perfeitamente confortável
com o caos.
354
00:18:18,823 --> 00:18:22,593
É por isso que confio nisso
aconteça o que acontecer é...
355
00:18:23,346 --> 00:18:24,594
provavelmente pretendia ser.
356
00:18:24,735 --> 00:18:26,796
Como acidentalmente
matando um cara
357
00:18:27,147 --> 00:18:29,484
e descobrir que ele tem informações
sobre futuros de suínos.
358
00:18:29,572 --> 00:18:31,070
Cósmico, hein?
359
00:18:31,167 --> 00:18:33,507
Como você acabando
em um agasalho de veludo.
360
00:18:33,648 --> 00:18:36,273
Parece confortável como o inferno,
Devo dizer.
361
00:18:38,643 --> 00:18:41,308
Você sabe, eu saí de
aposentadoria para Paris.
362
00:18:41,582 --> 00:18:43,706
Para você. Para nós.
363
00:18:45,203 --> 00:18:47,578
estou ansioso para
voltando para minha rede.
364
00:18:48,564 --> 00:18:50,749
Você disse que tinha
duas pistas possíveis.
365
00:18:50,837 --> 00:18:51,890
Qual é o segundo?
366
00:18:51,978 --> 00:18:54,218
Eu tenho uma fonte.
Não vou dar o nome dele.
367
00:18:54,390 --> 00:18:57,048
Ele me enviou uma mensagem segura
dizendo que ele poderia identificar
368
00:18:57,135 --> 00:19:00,515
o homem que coordenou
seu sequestro. Ele é arisco.
369
00:19:00,603 --> 00:19:03,288
Eu sei que ele está na cidade,
mas ele está se recusando a se encontrar.
370
00:19:06,323 --> 00:19:07,738
Que tal esse casamento?
371
00:19:07,974 --> 00:19:09,148
Eu te disse,
Eu não vou.
372
00:19:09,236 --> 00:19:10,727
Porque é uma distração.
373
00:19:10,815 --> 00:19:12,648
Não tem nada
a ver com Paris.
374
00:19:12,736 --> 00:19:13,929
Mas e se isso acontecesse?
375
00:19:14,017 --> 00:19:17,276
E se o casamento
nos ajudou a resolver Paris?
376
00:19:17,364 --> 00:19:18,296
Você iria então?
377
00:19:18,384 --> 00:19:19,296
Claro,
mas isso não acontece.
378
00:19:19,431 --> 00:19:22,851
Os casamentos, em sua maioria,
são lugares seguros e felizes.
379
00:19:23,078 --> 00:19:25,474
Lugares que mesmo
a fonte mais arisco
380
00:19:25,562 --> 00:19:26,452
ficaria confortável em.
381
00:19:26,539 --> 00:19:28,266
Você quer que eu convide
a fonte do casamento?
382
00:19:28,353 --> 00:19:30,859
foliões bêbados,
torradas intermináveis,
383
00:19:30,947 --> 00:19:32,398
bandas cover cafonas...
384
00:19:32,486 --> 00:19:36,070
Não consigo pensar em um lugar melhor
para uma reunião secreta.
385
00:19:36,216 --> 00:19:38,265
Duvido que funcione,
mas vou tentar.
386
00:19:38,353 --> 00:19:40,102
Isso é tudo que qualquer um pode fazer.
387
00:19:40,309 --> 00:19:42,984
O resto, deixamos ao destino.
388
00:19:45,739 --> 00:19:49,038
Duas rodadas de quimioterapia.
Depois radiação. Depois cirurgia.
389
00:19:49,126 --> 00:19:51,210
Eu não posso imaginar o quão difícil
isso deve ter sido.
390
00:19:51,342 --> 00:19:52,523
Em todos vocês.
391
00:19:52,611 --> 00:19:55,242
Eles colocaram Peter em coma para
tente ganhar mais tempo para ele,
392
00:19:55,330 --> 00:19:58,432
mas nenhum dos antibióticos
que eles tentaram funcionou.
393
00:19:58,541 --> 00:19:59,906
Eu nem
conseguir dizer adeus.
394
00:20:00,063 --> 00:20:02,196
Seguro pago para alguns,
mas tivemos que tirar
395
00:20:02,284 --> 00:20:03,844
uma segunda hipoteca
na casa.
396
00:20:04,018 --> 00:20:08,132
Não sei se algum dia seremos capazes
pagar de volta, mas ele está vivo.
397
00:20:08,290 --> 00:20:10,298
Há quanto tempo Ben
esteve em remissão?
398
00:20:10,415 --> 00:20:11,923
–Cinco anos.
-Os médicos disseram
399
00:20:12,011 --> 00:20:14,093
foi um milagre o tumor
não metastatizou.
400
00:20:14,181 --> 00:20:16,233
Sr. Guindaste,
você pode me dizer se alguém
401
00:20:16,321 --> 00:20:18,179
pode querer te machucar
ou sua família?
402
00:20:18,267 --> 00:20:20,827
Desculpe? Você está dizendo que alguém
deixou meu filho doente de propósito?
403
00:20:20,915 --> 00:20:23,602
Eu não entendo.
Como você pode causar câncer em alguém?
404
00:20:23,690 --> 00:20:25,689
Estamos apenas investigando
todas as possibilidades.
405
00:20:25,777 --> 00:20:27,712
Você tem algum inimigo?
406
00:20:28,071 --> 00:20:29,946
Alguém que possa ter
machucar Ben para chegar até você?
407
00:20:30,034 --> 00:20:32,735
-Inimigos?
–Somos de Wisconsin.
408
00:20:32,823 --> 00:20:34,017
E na escola?
409
00:20:34,192 --> 00:20:36,607
Você pode me contar sobre o dele
amigos, suas famílias?
410
00:20:36,695 --> 00:20:37,827
Pedro foi
para o internato.
411
00:20:37,914 --> 00:20:40,105
Internato?
Isso mesmo.
412
00:20:40,193 --> 00:20:41,774
Ben adorou lá.
413
00:20:41,862 --> 00:20:43,774
Qual era o nome
da escola?
414
00:20:45,750 --> 00:20:49,462
No início desta manhã,
Theo Wolf foi apressado
415
00:20:49,550 --> 00:20:52,800
para o Hospital St.
depois de ser encontrado inconsciente.
416
00:20:53,023 --> 00:20:56,696
Apesar dos melhores esforços do
médicos e funcionários do hospital,
417
00:20:57,076 --> 00:20:59,556
Sinto muito em te dizer
aquele Theo...
418
00:20:59,956 --> 00:21:01,583
faleceu.
419
00:21:02,941 --> 00:21:04,355
Se você quiser conversar,
420
00:21:04,498 --> 00:21:05,915
se você sentir vontade
você está lutando,
421
00:21:06,003 --> 00:21:08,306
por favor, não lute sozinho.
422
00:21:08,517 --> 00:21:11,433
Entre em contato com um amigo,
um professor ou eu mesmo.
423
00:21:11,622 --> 00:21:16,009
Todos nós da Abbott estamos aqui
para você neste momento difícil.
424
00:21:24,226 --> 00:21:25,723
Dr.
425
00:21:25,958 --> 00:21:28,782
Sr.
O que posso fazer para você?
426
00:21:30,208 --> 00:21:32,009
Há algo
Eu tenho que te contar.
427
00:21:32,244 --> 00:21:33,782
Sobre Théo.
428
00:21:47,807 --> 00:21:49,368
"É Aram."
429
00:21:53,231 --> 00:21:54,271
Olá?
430
00:21:54,359 --> 00:21:56,774
Olá, Elodie.
É, hum...
431
00:21:56,862 --> 00:21:58,931
É... é Aram.
432
00:21:59,680 --> 00:22:01,098
Mojtabai.
433
00:22:02,848 --> 00:22:05,431
Bem.
Olá, estranho.
434
00:22:05,519 --> 00:22:07,602
Sim, eu, uh... eu sei
já faz duas semanas
435
00:22:07,712 --> 00:22:08,759
desde que eu... eu liguei.
436
00:22:08,847 --> 00:22:11,431
Eu queria.
Eu só, hum...
437
00:22:12,016 --> 00:22:14,134
Você não tem ideia
quanto eu, hum...
438
00:22:14,438 --> 00:22:17,020
Ok, hum, um amigo disse
Eu deveria te contar
439
00:22:17,107 --> 00:22:18,392
Eu estava ocupado no trabalho,
mas eu não estava.
440
00:22:18,487 --> 00:22:20,118
Quer dizer... quero dizer, eu estava.
Eu só...
441
00:22:20,206 --> 00:22:23,248
Uh, não...
não estou muito ocupado para ligar.
442
00:22:23,614 --> 00:22:25,571
Tudo bem.
Eu também não liguei.
443
00:22:25,659 --> 00:22:27,626
Sim. Você é...
Você é casado.
444
00:22:27,714 --> 00:22:31,126
Você está amando, honrando,
e, ah, carinho...
445
00:22:31,259 --> 00:22:32,352
enquanto eu estou...
Estou desejando.
446
00:22:32,440 --> 00:22:35,371
Qual, dos sete pecados capitais,
se não me engano,
447
00:22:35,459 --> 00:22:38,657
é, uh, o número um
com uma bala.
448
00:22:40,104 --> 00:22:42,311
Estou conhecendo algumas pessoas
no Fremont amanhã.
449
00:22:42,484 --> 00:22:43,860
Você quer vir?
450
00:22:44,815 --> 00:22:47,049
Hum... ah, claro.
451
00:22:47,137 --> 00:22:48,767
Você teria que usar
terno e gravata.
452
00:22:48,855 --> 00:22:51,665
Isso, ah...
Isso parece, uh, chique.
453
00:22:51,753 --> 00:22:54,782
Você, uh... Tem certeza
está tudo bem se eu entrar?
454
00:22:54,934 --> 00:22:57,735
Claro que não.
É por isso que você precisa.
455
00:22:58,013 --> 00:23:00,678
Encontre-me no lobby
às 7:00.
456
00:23:05,222 --> 00:23:06,804
Senhor, eu encontrei
uma conexão.
457
00:23:06,892 --> 00:23:08,766
Nos arquivos que extraímos
da Diagnóstico Nacional,
458
00:23:08,853 --> 00:23:10,731
cada um dos meninos
listei dois endereços...
459
00:23:10,819 --> 00:23:13,360
aquele onde suas famílias moravam,
que eram todos diferentes,
460
00:23:13,455 --> 00:23:15,399
e um segundo,
o que era tudo igual.
461
00:23:15,487 --> 00:23:18,070
2725 Hollow Mill Lane.
Velhas Cataratas.
462
00:23:18,158 --> 00:23:19,310
Como pode ser isso?
463
00:23:19,398 --> 00:23:21,172
Nenhum dos meninos que identificamos
são da Virgínia.
464
00:23:21,259 --> 00:23:23,252
Não, mas todos eles foram
para o internato lá.
465
00:23:23,340 --> 00:23:25,589
- Internato Abbott.
- E pelo que seus pais nos contaram,
466
00:23:25,676 --> 00:23:28,157
todas as cinco crianças que tiveram
doentes estavam os alunos da Abbott.
467
00:23:28,345 --> 00:23:30,220
‐Tornaram-se estudantes da Abbott.
-O que você quer dizer?
468
00:23:30,308 --> 00:23:33,618
Devane tinha Benjamin Gansky
genoma testado em fevereiro de 2012,
469
00:23:33,706 --> 00:23:35,496
sete meses
antes de ele se matricular.
470
00:23:35,584 --> 00:23:36,915
Ele testou Peter Crane
471
00:23:37,003 --> 00:23:39,127
quatro meses antes
ele se matriculou em 2016.
472
00:23:39,322 --> 00:23:41,070
Parece
sequenciamento genético
473
00:23:41,157 --> 00:23:43,739
foi a parte final
algum tipo de vestibular.
474
00:23:43,826 --> 00:23:46,225
Cada aluno que passou
acabou na escola.
475
00:23:46,313 --> 00:23:49,120
Não sabemos o que Devane está fazendo ou
porquê, mas sabemos onde.
476
00:23:49,207 --> 00:23:50,954
Algum aluno
atualmente na Abbott
477
00:23:51,042 --> 00:23:52,498
cujo perfil
Devane hackeado?
478
00:23:52,586 --> 00:23:54,293
Um. Howard Keller.
479
00:23:54,821 --> 00:23:56,568
Vá para a escola.
Alerte o diretor.
480
00:23:56,656 --> 00:23:58,711
eu não quero nada
acontecendo com o jovem Sr. Keller
481
00:23:58,799 --> 00:24:00,001
sob nosso comando.
482
00:24:00,290 --> 00:24:03,350
Temos uma situação.
Acabei de desligar com a polícia.
483
00:24:03,438 --> 00:24:05,719
Eu não sei o que eles sabem,
mas eles sabem.
484
00:24:05,806 --> 00:24:07,194
Eles estão a caminho agora.
485
00:24:07,282 --> 00:24:09,723
‐O‐Vão a caminho?
-Você precisa desligá-lo.
486
00:24:09,923 --> 00:24:11,392
Você tem que sair!
487
00:24:11,479 --> 00:24:13,030
Você precisa lidar
com o menino também!
488
00:24:13,118 --> 00:24:14,562
OK. Apenas acalme-se.
489
00:24:14,649 --> 00:24:16,939
- Estou à beira de um avanço.
- Cuide disso, Norman.
490
00:24:17,026 --> 00:24:18,189
Você entende
o que estou dizendo?
491
00:24:18,276 --> 00:24:20,410
Não é apenas Theo Wolf
ou Howard Keller.
492
00:24:20,498 --> 00:24:21,578
É o FBI.
493
00:24:21,696 --> 00:24:25,488
Eu posso atrasá-los.
Mas isto acabou, Norman.
494
00:24:25,576 --> 00:24:26,524
Estamos empatados.
495
00:24:26,612 --> 00:24:28,524
Agora livre-se da criança
e limpar.
496
00:24:28,620 --> 00:24:30,493
Você precisa ir agora.
497
00:24:36,538 --> 00:24:37,852
Por que você está...
498
00:24:37,985 --> 00:24:40,463
Shh, shh, shh, shh, shh.
Tudo bem.
499
00:24:40,550 --> 00:24:42,126
Aí está.
500
00:24:42,552 --> 00:24:45,173
Apenas vá dormir,
homenzinho.
501
00:24:46,693 --> 00:24:48,688
Acabará em breve.
502
00:24:49,328 --> 00:24:52,149
Tudo acabará muito em breve.
503
00:25:25,890 --> 00:25:27,011
Senhor?
504
00:25:27,191 --> 00:25:29,669
OK. Uh, então, eu deveria ter
peguei isso antes,
505
00:25:29,757 --> 00:25:31,537
então deixe-me começar dizendo:
hum, me desculpe.
506
00:25:31,734 --> 00:25:33,205
Desculpe pelo quê?
Você sabe como você me contou
507
00:25:33,292 --> 00:25:35,250
para avisar o diretor
na Abbott e informe-o
508
00:25:35,337 --> 00:25:36,844
que Howard Keller
pode estar em perigo?
509
00:25:36,932 --> 00:25:38,097
Sim. O que ele disse?
510
00:25:38,185 --> 00:25:39,669
Não foi o que ele disse.
É quem ele é.
511
00:25:39,757 --> 00:25:41,505
O diretor da
Internato Abbott
512
00:25:41,593 --> 00:25:43,849
é Kelvin Mitchell,
e seu filho, Thomas Mitchell,
513
00:25:43,937 --> 00:25:46,679
está na lista de nomes Devane
hackeado da National Diagnostics.
514
00:25:46,767 --> 00:25:49,016
Ele é um dos
Assuntos de Devane.
515
00:25:49,382 --> 00:25:51,549
OK. Isso é...
Isso é simplesmente absurdo.
516
00:25:51,671 --> 00:25:53,172
Nós sabemos
seu filho estava envolvido.
517
00:25:53,259 --> 00:25:54,924
Mais importante ainda, temos
razão para acreditar
518
00:25:55,011 --> 00:25:56,468
Howard Keller
está em perigo.
519
00:25:56,649 --> 00:25:58,497
Desculpe.
Eu gostaria de cooperar.
520
00:25:58,585 --> 00:26:00,544
Mas se você pensa
Estou prestes a conceder-lhe acesso
521
00:26:00,632 --> 00:26:02,216
para uma das crianças
sob meus cuidados
522
00:26:02,304 --> 00:26:05,237
- sem a devida autorização...
- Ei, você! Sim, você.
523
00:26:05,874 --> 00:26:08,161
Você quer ir para a cadeia por
obstrução da justiça também?
524
00:26:08,279 --> 00:26:10,486
Ou você vai me mostrar
para o quarto de Howard Keller?
525
00:26:15,964 --> 00:26:17,718
Norman Devane.
Onde ele está?
526
00:26:17,806 --> 00:26:20,365
Eu não estou falando com você
sem advogado. Ou um mandado.
527
00:26:20,453 --> 00:26:22,588
Então por que ele está trazendo
alunos para sua escola?
528
00:26:22,675 --> 00:26:24,715
Eu disse que quero um advogado.
529
00:26:31,509 --> 00:26:33,210
Howard Keller?
530
00:26:35,562 --> 00:26:37,640
–Onde ele está?
-Eu não faço ideia.
531
00:26:39,190 --> 00:26:41,921
Ei. Ei!
532
00:26:42,945 --> 00:26:45,583
Ele foi sedado.
Tranque a escola! Agora!
533
00:26:45,671 --> 00:26:48,265
Você quer um advogado? Que tal
isso para aconselhamento jurídico?
534
00:26:48,382 --> 00:26:50,949
Cooperar. Porque o homem
você está protegendo é procurado
535
00:26:51,036 --> 00:26:52,242
não apenas pelo FBI,
536
00:26:52,330 --> 00:26:54,576
mas pelo MI6, o FSB,
o Mossad.
537
00:26:54,664 --> 00:26:56,279
Eu estou te dizendo,
E-eu não posso ajudar.
538
00:26:56,367 --> 00:26:57,860
Por que diabos você está
abrigando esse cara?
539
00:26:57,947 --> 00:26:59,457
Eu não sou!
Você não entende.
540
00:26:59,545 --> 00:27:01,247
Ah, eu entendo
que você está mentindo.
541
00:27:01,335 --> 00:27:03,128
Mas eu não entendo
por que você está protegendo
542
00:27:03,215 --> 00:27:05,046
o homem que tentou
para matar seu filho.
543
00:27:05,134 --> 00:27:08,078
Norman Devane não tentou
mate meu filho! Ele o salvou!
544
00:27:10,217 --> 00:27:13,031
Você vai me dizer onde
Devane é. Agora mesmo.
545
00:27:15,983 --> 00:27:17,439
Chame uma ambulância!
546
00:27:17,527 --> 00:27:19,406
Vire-o para mim.
547
00:27:19,957 --> 00:27:23,585
Howard! Howard.
Fale comigo. Você pode me ouvir?
548
00:27:23,673 --> 00:27:24,753
Preciso que você fale comigo.
549
00:27:24,841 --> 00:27:27,132
O homem que fez isso...
você sabe para onde ele foi?
550
00:27:27,726 --> 00:27:30,655
Fale comigo, Howard!
Você sabe para onde ele foi?!
551
00:27:44,298 --> 00:27:45,958
Norman Devane! FBI!
552
00:27:46,046 --> 00:27:47,640
Coloque suas mãos
onde posso vê-los.
553
00:27:47,855 --> 00:27:49,929
Eu disse mãos. Agora.
554
00:28:16,617 --> 00:28:18,999
O garoto...
o que você fez com ele?
555
00:28:29,593 --> 00:28:32,384
Você estava certo.
Sobre o casamento se sentir seguro.
556
00:28:32,553 --> 00:28:33,770
O encontro está confirmado.
557
00:28:33,858 --> 00:28:36,774
Então você precisa mudar.
Te levaremos para casa num instante.
558
00:28:37,017 --> 00:28:38,304
As coisas estão melhorando!
559
00:28:38,392 --> 00:28:40,937
Entre você e Devane, nós agora
tem duas linhas na água.
560
00:28:41,025 --> 00:28:42,531
Um peixe vai
eventualmente morder.
561
00:28:42,648 --> 00:28:44,333
Porque tudo
acontece por um motivo.
562
00:28:44,421 --> 00:28:47,615
Mesmo que esse motivo seja tão aleatório
como o casamento da minha afilhada.
563
00:28:49,321 --> 00:28:50,390
Você encontrou Devane?
564
00:28:50,478 --> 00:28:52,226
Sim, e ele ainda está
infectando pessoas.
565
00:28:52,314 --> 00:28:53,992
Só agora o povo
ele está infectando
566
00:28:54,080 --> 00:28:55,620
são crianças
em um internato.
567
00:28:55,718 --> 00:28:57,742
Eu preciso falar com ele.
Houve uma briga.
568
00:28:57,830 --> 00:29:00,371
Ele foi injetado com a doença
ele deu a um dos alunos...
569
00:29:00,497 --> 00:29:02,454
algum tipo de
bactérias comedoras de carne.
570
00:29:02,542 --> 00:29:04,165
Ressler está levando ele
para o hospital.
571
00:29:04,253 --> 00:29:05,292
Por que crianças?
572
00:29:05,380 --> 00:29:07,257
Não sei. Alguns morreram.
573
00:29:07,357 --> 00:29:09,397
Alguns fizeram
recuperações milagrosas.
574
00:29:09,491 --> 00:29:12,282
Estamos levando um para
Filhos da Misericórdia agora.
575
00:29:12,370 --> 00:29:14,452
Filhos da Misericórdia.
Então Ressler não está com você.
576
00:29:14,540 --> 00:29:16,914
Não, ele está levando Devane
para Walter Reed.
577
00:29:47,109 --> 00:29:48,984
Licença e registro,
por favor.
578
00:29:49,187 --> 00:29:51,194
-O que você está fazendo?
-Eu sempre quis dizer isso.
579
00:29:51,281 --> 00:29:54,466
Por favor, destranque as portas
e saia do veículo.
580
00:29:54,553 --> 00:29:55,967
–Muito engraçado.
–Não, realmente.
581
00:29:56,054 --> 00:29:57,802
Destranque as portas.
Vou levar Devane.
582
00:29:57,889 --> 00:30:00,472
O que você está fazendo?
Que é aquele?
583
00:30:00,559 --> 00:30:02,811
Ele não pode te contar nada
se ele estiver morto.
584
00:30:04,041 --> 00:30:06,748
-Venha.
– Ele está sob custódia federal.
585
00:30:06,836 --> 00:30:08,418
Ele estava.
Ele não está mais.
586
00:30:08,632 --> 00:30:10,960
Multar. Você sabe o que?
Faça do seu jeito.
587
00:30:13,803 --> 00:30:15,921
Onde quer que ele vá, eu vou.
588
00:30:16,585 --> 00:30:18,710
Você sabe o que eu sempre
queria dizer?
589
00:30:18,798 --> 00:30:20,046
Eu não faço ideia.
590
00:30:20,765 --> 00:30:22,820
Isso vai ser um gás!
591
00:30:38,517 --> 00:30:40,549
Algum tipo de
Bactéria Vibrio.
592
00:30:40,678 --> 00:30:43,010
Vibrio vulnificus.
É uma bactéria
593
00:30:43,098 --> 00:30:46,390
que ataca agressivamente
os tecidos moles do corpo.
594
00:30:46,633 --> 00:30:48,174
Pode ser tratado
com antibióticos.
595
00:30:48,323 --> 00:30:49,446
Não esta tensão.
596
00:30:49,807 --> 00:30:51,057
Como você sabe disso?
597
00:30:51,145 --> 00:30:52,938
Porque eu criei isso.
598
00:30:54,246 --> 00:30:55,674
Você é Norman Devane.
599
00:30:55,809 --> 00:30:58,791
Você é Spalding Stark.
Nós prendemos você!
600
00:31:00,472 --> 00:31:02,174
Você trouxe
um agente do FBI aqui?
601
00:31:02,262 --> 00:31:03,968
Foi uma venda dois por um.
602
00:31:04,266 --> 00:31:06,338
O garoto...
ele está vivo?
603
00:31:06,426 --> 00:31:07,525
O que você se importa?
604
00:31:07,613 --> 00:31:09,195
Ele não estava tentando
para matar o menino.
605
00:31:09,283 --> 00:31:10,530
Ele estava tentando
para curá-lo.
606
00:31:10,618 --> 00:31:12,799
O que você está falando?
Ele deixou o garoto doente.
607
00:31:12,944 --> 00:31:15,527
Ele fez experiências com eles.
Em todos eles.
608
00:31:15,615 --> 00:31:17,238
E alguns dos
as crianças sobreviveram,
609
00:31:17,326 --> 00:31:20,534
mas só porque ele os queria
para, porque ele os curou.
610
00:31:20,667 --> 00:31:22,081
Isso mesmo,
não é, Normando?
611
00:31:22,168 --> 00:31:24,877
—O menino está vivo?
—Eu sei que foi isso que você fez.
612
00:31:24,965 --> 00:31:27,089
O que eu não consigo descobrir
é por quê.
613
00:31:27,382 --> 00:31:28,494
Tente chantagem.
614
00:31:28,582 --> 00:31:30,997
Deixar as pessoas doentes e exigir
um resgate pela cura.
615
00:31:31,117 --> 00:31:33,445
O menino está bem ou não?
616
00:31:33,533 --> 00:31:36,916
Eu entendo o que você tem sido
exposto é o que você deu a ele.
617
00:31:37,138 --> 00:31:39,262
Mas você também
deu-lhe a cura,
618
00:31:39,350 --> 00:31:41,598
e você está se perguntando
se funcionou.
619
00:31:41,809 --> 00:31:44,016
Bem, só teremos que
voltar para você sobre isso.
620
00:31:44,104 --> 00:31:47,020
Vamos dar um passeio
estrada da memória, vamos?
621
00:31:47,108 --> 00:31:48,354
O ataque do drone.
622
00:31:48,455 --> 00:31:51,443
Após a greve, você foi
de centenas de vítimas
623
00:31:51,531 --> 00:31:52,525
para... dez?
624
00:31:52,613 --> 00:31:54,990
Por que? O que mudou?
625
00:31:56,570 --> 00:31:58,080
Eu tenho o dia todo.
626
00:31:58,168 --> 00:32:01,697
Você? O que?
Uma hora, talvez menos?
627
00:32:03,111 --> 00:32:04,885
O ataque do drone.
628
00:32:05,299 --> 00:32:09,080
No hospital depois,
Eu peguei uma infecção.
629
00:32:09,447 --> 00:32:12,205
Resistente a medicamentos.
Quase me matou.
630
00:32:12,830 --> 00:32:15,994
Tudo que eu fiz para fazer
outras pessoas vulneráveis...
631
00:32:16,683 --> 00:32:18,994
Eu nunca pensei
quão vulnerável eu era.
632
00:32:19,100 --> 00:32:21,838
Então é isso que tudo isso
é sobre? Protegendo-se?
633
00:32:22,061 --> 00:32:24,190
Encontrando curas para doenças
você pode conseguir?
634
00:32:24,278 --> 00:32:26,807
Parece que o médico germânico
é um germófobo.
635
00:32:26,902 --> 00:32:30,152
Uma palavra aos sábios e moribundos...
você não pode enganar a morte.
636
00:32:30,308 --> 00:32:33,224
Você não pode prever isso ou
proteja-se contra isso.
637
00:32:33,406 --> 00:32:34,791
Eu posso.
638
00:32:35,530 --> 00:32:38,446
Testando
drogas de imunoterapia,
639
00:32:38,604 --> 00:32:41,697
Eu aprendi a aproveitar
a resposta imunológica do corpo
640
00:32:41,785 --> 00:32:45,372
para lutar intratável
bactérias, cânceres.
641
00:32:45,460 --> 00:32:48,372
Você aprendeu a fazer isso
experimentando em pessoas.
642
00:32:48,749 --> 00:32:50,041
E você não fez isso?
643
00:32:50,141 --> 00:32:52,700
Eu dei
esperança terminalmente doente.
644
00:32:52,946 --> 00:32:54,361
Eu não infectei crianças.
645
00:32:54,518 --> 00:32:56,669
O que nos traz
de volta para o menino.
646
00:32:56,757 --> 00:33:00,426
Medicamentos de imunoterapia
são cuidadosamente calibrados
647
00:33:00,514 --> 00:33:02,262
para um determinado
indivíduo.
648
00:33:02,504 --> 00:33:03,794
O hack no NDL.
649
00:33:03,937 --> 00:33:08,020
100 milhões de pacientes,
e você encontra um punhado
650
00:33:08,107 --> 00:33:09,841
quem tem o suficiente
em comum com você
651
00:33:09,970 --> 00:33:12,970
para garantir que se as curas
trabalhou para eles,
652
00:33:13,058 --> 00:33:14,848
eles também funcionariam para você.
653
00:33:14,936 --> 00:33:16,607
Funcionou?
654
00:33:17,283 --> 00:33:18,406
Por favor, diga.
655
00:33:18,493 --> 00:33:21,732
Assim que você me contar
sobre um agente russo
656
00:33:21,820 --> 00:33:25,903
você fez um contrato de trabalho para
em 1986.
657
00:33:26,101 --> 00:33:27,825
Ela estendeu a mão para você
recentemente.
658
00:33:27,913 --> 00:33:29,536
Eu quero saber por quê.
659
00:33:30,004 --> 00:33:32,982
A cura...
se funcionou...
660
00:33:33,071 --> 00:33:35,195
Conte-me sobre
o russo.
661
00:33:35,322 --> 00:33:36,695
Conte-me sobre ela,
e eu farei
662
00:33:36,783 --> 00:33:39,031
tudo ao meu alcance
para você conseguir a cura.
663
00:33:39,171 --> 00:33:40,576
Confie em mim...
queremos que você viva.
664
00:33:40,663 --> 00:33:42,786
Então podemos tentar você
por assassinato em massa.
665
00:33:46,541 --> 00:33:49,102
Constança Drucker.
Esse é o nome dela.
666
00:33:49,474 --> 00:33:50,989
Ela estava olhando
para um tratamento.
667
00:33:51,081 --> 00:33:52,704
Ela está doente?
668
00:33:52,792 --> 00:33:54,374
Não para ela.
669
00:33:54,821 --> 00:33:56,060
Alguém com quem ela se importava.
670
00:33:56,148 --> 00:33:57,896
Ela não se importa com ninguém.
671
00:33:57,984 --> 00:33:59,274
Eu tenho sua palavra?
672
00:33:59,646 --> 00:34:01,060
Você faz.
673
00:34:01,833 --> 00:34:03,182
O nome dele é...
674
00:34:03,299 --> 00:34:04,842
Patrick Masuda.
675
00:34:05,386 --> 00:34:07,896
-Feito.
– Para quem você está ligando?
676
00:34:08,042 --> 00:34:10,107
Ansioso. Ela está no hospital
com o menino.
677
00:34:10,295 --> 00:34:12,043
Ela já saberá
se a cura funcionasse.
678
00:34:12,130 --> 00:34:14,529
–Isso não será necessário.
–E por que não?
679
00:34:14,621 --> 00:34:16,636
Porque eu tenho a cura
aqui mesmo.
680
00:34:21,689 --> 00:34:23,644
Ele já parece melhor.
681
00:34:26,435 --> 00:34:28,724
Você está me dizendo que isso é
por que Howie foi admitido?
682
00:34:28,930 --> 00:34:30,178
Ser um rato de laboratório?
683
00:34:30,523 --> 00:34:32,810
Devane curada
filho do diretor.
684
00:34:32,898 --> 00:34:34,177
Ele tinha uma doença terminal,
685
00:34:34,265 --> 00:34:36,389
e de alguma forma Devane
colocá-lo em remissão.
686
00:34:36,477 --> 00:34:37,630
Então ele deixou algum maníaco
687
00:34:37,718 --> 00:34:39,403
infectar meu filho com algum
doença biológica?!
688
00:34:39,490 --> 00:34:41,823
Devane concordou em continuar
tratamento no filho do diretor
689
00:34:41,910 --> 00:34:43,091
se ele concordasse em permitir-lhe
690
00:34:43,179 --> 00:34:45,896
experimentar com os alunos
na escola.
691
00:34:45,984 --> 00:34:46,856
Para deixá-lo doente.
692
00:34:46,944 --> 00:34:48,708
Para testar seus tratamentos.
693
00:34:50,315 --> 00:34:53,857
Ele deu imunoterapia a Howard
que ele projetou para si mesmo.
694
00:34:54,325 --> 00:34:56,333
Presumo que ele fez isso
para cada menino.
695
00:34:56,455 --> 00:34:57,578
Todos foram curados?
696
00:34:57,666 --> 00:34:59,810
Não. Eles não eram.
697
00:34:59,940 --> 00:35:01,480
Sr.
698
00:35:01,630 --> 00:35:03,724
Eu revisei os testes
nós corremos atrás do seu filho.
699
00:35:03,848 --> 00:35:04,887
E?
700
00:35:05,232 --> 00:35:07,896
E os resultados
são muito incomuns.
701
00:35:09,903 --> 00:35:12,152
Peço desculpas, Spalding.
702
00:35:12,528 --> 00:35:14,146
Você ofereceu seus serviços,
703
00:35:14,234 --> 00:35:17,013
e eu devolvi o favor
agindo com intemperança.
704
00:35:17,101 --> 00:35:21,208
Minha pesquisa. Este laboratório.
Não pode ser comprometido.
705
00:35:21,296 --> 00:35:23,708
Não será.
Acabei de ligar para minha faxineira.
706
00:35:23,910 --> 00:35:25,318
Eles vão cuidar
de tudo.
707
00:35:25,406 --> 00:35:27,321
Um agente do FBI viu
o que você fez.
708
00:35:27,477 --> 00:35:28,892
Reddington matou Devane.
709
00:35:29,082 --> 00:35:30,496
Por recusar
cooperar?
710
00:35:30,583 --> 00:35:32,513
Não, Devane disse a ele
o que ele queria ouvir.
711
00:35:32,601 --> 00:35:33,888
Reddington
atirou nele de qualquer maneira.
712
00:35:33,976 --> 00:35:37,261
O Agente Ressler é tão tortuoso
como o gato do homem torto.
713
00:35:37,349 --> 00:35:38,818
Você não tem nada
para se preocupar.
714
00:35:38,906 --> 00:35:40,195
Mas aparentemente eu faço.
715
00:35:40,283 --> 00:35:42,823
Você não mencionou
meus resultados de exames de sangue.
716
00:35:42,911 --> 00:35:44,271
Temos estado muito ocupados.
717
00:35:44,359 --> 00:35:45,732
Não por boas notícias.
718
00:35:45,820 --> 00:35:47,420
Seus faxineiros estão a caminho
para limpar agora.
719
00:35:47,507 --> 00:35:48,318
Você quer que eu deixe?
720
00:35:48,444 --> 00:35:50,068
Você está perguntando se nós
deveria olhar para o outro lado.
721
00:35:50,155 --> 00:35:52,028
Sim. De novo.
722
00:36:00,162 --> 00:36:01,577
Deixe-me pegar seu gráfico.
723
00:36:01,879 --> 00:36:04,962
Não há necessidade.
Eu tenho isso aqui.
724
00:36:20,793 --> 00:36:22,965
Olá, Sr.
725
00:36:23,053 --> 00:36:24,161
Senhor...?
726
00:36:24,249 --> 00:36:26,372
E a Sra. Bloom.
Não é ótimo?
727
00:36:26,460 --> 00:36:27,583
Vamos!
728
00:36:27,777 --> 00:36:29,887
Crachás em um casamento
são geniais.
729
00:36:29,975 --> 00:36:31,395
Um lado nunca sabe
o outro.
730
00:36:31,483 --> 00:36:32,939
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
731
00:36:33,074 --> 00:36:34,322
Uh, nós vamos
para um casamento?
732
00:36:34,409 --> 00:36:36,301
Não, bobo.
Estamos quebrando um.
733
00:36:36,389 --> 00:36:39,159
Falhando. Como...
Como Sr. e Sra. Bloom?
734
00:36:39,247 --> 00:36:40,888
Eles foram os primeiros
Eu vi na mesa.
735
00:36:40,975 --> 00:36:43,747
Para sua informação, estamos no
lado do noivo.
736
00:36:55,930 --> 00:36:57,481
É melhor assim.
737
00:36:57,879 --> 00:36:59,013
Não, não é.
738
00:36:59,309 --> 00:37:00,786
Mas é assim que as coisas são.
739
00:37:01,590 --> 00:37:03,517
Sobre meu gráfico.
740
00:37:03,965 --> 00:37:05,853
Eu não olhei para isso.
741
00:37:06,270 --> 00:37:07,817
Por que não?
742
00:37:08,510 --> 00:37:11,254
Porque às vezes você está
deveria olhar para o outro lado.
743
00:37:14,325 --> 00:37:15,864
Foi um lindo
arquivo grosso, no entanto.
744
00:37:15,952 --> 00:37:17,533
eu apreciaria
se você não mencionou
745
00:37:17,621 --> 00:37:19,270
qualquer coisa sobre isso
para Elisabete.
746
00:37:19,454 --> 00:37:22,731
Eu não gostaria de causar a ela
qualquer preocupação desnecessária.
747
00:37:23,173 --> 00:37:25,296
Não é nenhuma pele do meu nariz
de uma forma ou de outra.
748
00:37:25,384 --> 00:37:29,093
Mas tenho certeza de que honestidade
é realmente a melhor política.
749
00:37:29,559 --> 00:37:31,153
Estou feliz que você pense assim,
Donald.
750
00:37:31,299 --> 00:37:33,247
Porque eu honestamente
não quero que ela se preocupe.
751
00:37:33,335 --> 00:37:34,770
Quer ela queira ou não...
752
00:37:34,969 --> 00:37:37,293
depende inteiramente de você.
753
00:37:37,382 --> 00:37:39,589
♪ E adorando tudo ♪
754
00:37:39,723 --> 00:37:43,614
♪ Ohh-ohh, me abrace agora ♪
755
00:37:44,106 --> 00:37:48,502
- ♪ Ohh, aqueça meu coração ♪
- Ah! Eu amo essa música.
756
00:37:48,590 --> 00:37:50,254
A música é, ah...
A música é ótima.
757
00:37:50,342 --> 00:37:53,258
Nós, hum...
Nós estarmos aqui, é...
758
00:37:53,446 --> 00:37:58,906
♪ Deixe o amor começar,
deixe o amor começar ♪
759
00:37:58,993 --> 00:38:03,075
♪ Você diz que sou um sonhador ♪
760
00:38:03,484 --> 00:38:05,653
♪ Somos iguais ♪
761
00:38:08,678 --> 00:38:12,386
♪ Nós dois procurando por algum
mundo perfeito que conhecemos... ♪
762
00:38:12,649 --> 00:38:14,481
Você está dizendo
ele vai ficar bem?
763
00:38:14,614 --> 00:38:15,723
Que ele foi curado?
764
00:38:15,811 --> 00:38:18,216
Sua infecção é resistente
para cada antibiótico
765
00:38:18,304 --> 00:38:21,220
nós administramos,
mas ele está melhorando sozinho.
766
00:38:21,504 --> 00:38:24,059
Estamos reexecutando os testes
para confirmar, mas, sim,
767
00:38:24,147 --> 00:38:26,911
parece que seja lá o que for esse maníaco
deu a ele está funcionando.
768
00:38:26,999 --> 00:38:31,707
♪ Em nenhum lugar onde eu preferiria estar
do que com você aqui hoje ♪
769
00:38:31,795 --> 00:38:34,669
♪ Ohh-oh-oh,
ohh-oh-oh-oh-oh ♪
770
00:38:34,757 --> 00:38:37,715
♪ Segure-me agora ♪
771
00:38:37,899 --> 00:38:41,441
♪ Ohh-oh, aqueça meu coração ♪
772
00:38:43,579 --> 00:38:46,262
O homem que você procura
é Gregory Flynn.
773
00:38:47,075 --> 00:38:49,135
♪ Deixe o amor começar ♪
774
00:38:49,223 --> 00:38:51,856
- Uh... Com licença?
-Frank Bloom?
775
00:38:51,986 --> 00:38:53,518
Ah, sim, mas, hum...
776
00:38:53,613 --> 00:38:55,575
Seu nome verdadeiro
é Berdy Chernov.
777
00:38:55,663 --> 00:39:01,379
♪ Oh, aqueça meu coração ♪
778
00:39:01,556 --> 00:39:04,918
♪ Fique comigo ♪
779
00:39:05,014 --> 00:39:06,929
♪ Deixe o amor começar ♪
780
00:39:07,040 --> 00:39:09,789
Com licença.
Somos o Sr. e a Sra. Bloom.
781
00:39:09,930 --> 00:39:11,872
Nossos crachás
parece estar faltando.
782
00:39:11,960 --> 00:39:15,168
♪ Ahhhhh ♪
783
00:39:17,506 --> 00:39:19,046
Quem era você
apenas conversando?
784
00:39:19,188 --> 00:39:21,270
-Eu não faço ideia.
—Mas ele sabia quem você era.
785
00:39:21,358 --> 00:39:22,412
Oh meu Deus.
Estou lhe contando.
786
00:39:22,499 --> 00:39:25,075
Crachás em casamentos.
Puro gênio.
787
00:39:28,082 --> 00:39:32,286
♪ Você pergunta se eu te amo ♪
788
00:39:32,460 --> 00:39:34,817
♪ Bem, o que posso dizer? ♪
789
00:39:34,971 --> 00:39:36,386
Sra.
790
00:39:37,262 --> 00:39:38,918
Sim, Sr. Bloom?
791
00:39:39,093 --> 00:39:40,528
Quer dançar?
792
00:39:41,081 --> 00:39:42,996
♪ Jogos que jogamos ♪
793
00:39:43,084 --> 00:39:45,291
♪ Ohh-oh-oh,
oh-oh-oh-oh-oh ♪
794
00:39:45,911 --> 00:39:47,848
eu não sei
qual é o problema.
795
00:39:47,936 --> 00:39:49,536
É só
um crachá bobo.
796
00:39:49,624 --> 00:39:51,330
♪ Ohh, segure meu coração ♪
797
00:39:51,418 --> 00:39:54,551
♪ Aqueça meu coração frio e cansado ♪
798
00:39:54,816 --> 00:39:56,689
♪ Fique comigo ♪
799
00:39:56,777 --> 00:39:58,526
♪ Ooh-ooh, fique comigo ♪
800
00:39:58,613 --> 00:40:03,075
♪ Deixe o amor começar,
deixe o amor começar ♪
801
00:40:03,284 --> 00:40:05,658
♪ Oh-oh, me abrace agora ♪
802
00:40:05,942 --> 00:40:07,340
Constança Drucker?
803
00:40:07,428 --> 00:40:09,969
É um apelido usado pela mulher
que sequestrou Reddington.
804
00:40:10,057 --> 00:40:13,373
Agora, ela contratou Devane
desenvolver um tratamento
805
00:40:13,461 --> 00:40:15,082
para um homem chamado
Patrick Masuda.
806
00:40:15,170 --> 00:40:17,627
E Reddington acha que Masuda
pode levá-lo de volta para ela.
807
00:40:17,740 --> 00:40:20,369
—Então precisamos encontrá-lo primeiro.
-Então podemos chegar até a mulher
808
00:40:20,512 --> 00:40:22,347
quem pode ter respostas
sobre minha mãe.
809
00:40:22,770 --> 00:40:24,278
Mas eu não acho
Eu os quero.
810
00:40:24,380 --> 00:40:27,442
Fomos atrás de Katarina e
meu avô quase morreu.
811
00:40:27,530 --> 00:40:28,736
Você merece saber.
812
00:40:28,824 --> 00:40:30,781
Sim,
mas não preciso.
813
00:40:30,869 --> 00:40:33,973
Estou feliz.
Eu tenho Agnes de volta.
814
00:40:35,004 --> 00:40:37,207
Eu não vou arriscar isso
para caçar respostas
815
00:40:37,360 --> 00:40:39,098
sobre uma mulher
Eu realmente nunca soube.
816
00:40:39,559 --> 00:40:40,900
Não vale a pena.
817
00:40:41,172 --> 00:40:42,628
Bem, é legal.
818
00:40:42,716 --> 00:40:44,423
Quero dizer, ver você feliz.
819
00:40:44,784 --> 00:40:46,377
Já foi
já faz muito tempo.
820
00:40:46,465 --> 00:40:48,547
Muito tempo.
821
00:40:50,961 --> 00:40:54,920
Eu... eu queria perguntar.
O que Reddington estava fazendo com Stark?
822
00:40:56,980 --> 00:41:00,197
Parece que ele armou para ele
depois que Stark saiu da prisão.
823
00:41:00,285 --> 00:41:02,575
Ele sempre acreditou
o cara era um visionário.
824
00:41:02,767 --> 00:41:04,416
Provavelmente queria reinvestir.
825
00:41:10,244 --> 00:41:13,877
Isso não aconteceu.
Houve uma confusão.
826
00:41:14,064 --> 00:41:16,994
Agora meu contato está perdido.
Desculpe.
827
00:41:17,240 --> 00:41:19,189
Eu te disse... com
duas linhas na água,
828
00:41:19,277 --> 00:41:21,401
estávamos prestes a pegar um peixe,
e nós fizemos.
829
00:41:22,453 --> 00:41:23,611
Depois de tudo isso.
830
00:41:23,698 --> 00:41:26,549
O tiroteio em Havana.
O fiasco do casamento.
831
00:41:26,642 --> 00:41:29,408
Mas eu continuei me sentindo como se estivesse lá
não foi nada além de contratempos.
832
00:41:29,495 --> 00:41:30,546
Mas aqui estamos.
833
00:41:30,634 --> 00:41:35,055
Fez uma matança no futuro do porco
e consegui uma pista.
834
00:41:36,571 --> 00:41:38,616
E um prognóstico.
835
00:41:39,456 --> 00:41:41,374
Qual foi...?
836
00:41:43,524 --> 00:41:45,929
Tratamento de Stark
foi ineficaz.
837
00:41:49,082 --> 00:41:50,720
Desculpe.
838
00:41:54,749 --> 00:41:57,486
Às vezes as coisas
acontecer por um motivo.
839
00:41:58,734 --> 00:42:01,817
E às vezes eu simplesmente não sei
qual é esse motivo.
840
00:42:05,126 --> 00:42:07,187
Existe alguma coisa
eu posso fazer?
841
00:42:08,800 --> 00:42:10,976
Existe, na verdade.
842
00:42:11,638 --> 00:42:14,304
Um cara.
Patrick Masuda.
843
00:42:15,230 --> 00:42:17,049
Eu preciso de ajuda
para encontrá-lo.